本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
双字幕： 多头部队 后期： 多头部队008
■
绿野仙踪
这么多年来《汤姆和杰瑞》给猫和老鼠
还有童心都带来了真诚的抚慰
而时间也没有埋没它的快乐哲学
快点 多多 Come on, Toto.
她还没过来 多多 She isn't coming yet, Toto.
她有没有把伤到你吧 Did she hurt you?
她想要弄伤你 对吧 She tried to, didn't she?
快点 我们去告诉亨利叔叔和爱玛婶婶 Come on, we'll go tell Uncle Henry and Auntie Em.
爱玛婶婶 爱玛婶婶 Auntie Em. Auntie Em.
爱玛婶婶 快听听高奇小姐对多多做了什么 Auntie Em. Just listen to what Miss Gulch did to Toto.
拜托 多萝茜 我们在数小鸡呢 Dorothy, please. We're trying to count.
但是爱玛婶婶 她打了多多的 But Aunt Em. She hit him over the...
宝贝 现在别来打搅我们 Oh, don't bother us now, honey.
这个老式孵化器越来越不行了 This old incubator's gone bad...
我们可能会损失好多小鸡 ...and we're likely to lose a lot of our chicks.
哦 可怜的小家伙们 Oh, the poor little things.
好了 来吧 去吧 All right, come on now, let's go.
去吧 There you go.
嗯 谢啦 小杰 Mm-hm. Mm-hm. Thanks, Jer.
爱玛婶婶 高奇小姐说要把多多带走 Auntie Em, Miss Gulch said she was gonna take Toto away.
她说要叫警长来 She said she was gonna get the sheriff.
-多萝茜 拜托 -好吧 好吧 -Dorothy, please. -Oh, all right.
多萝茜 Dorothy.
噢 快救我出去 Oh, get me out of here.
-你没事吧 -没事 -Are you all right, Dorothy? -l'm all right.
汤姆 杰瑞 太感谢你们了 Tom, Jerry. Thanks ever so much.
在工作的当儿你们居然有闲工夫在这里闲聊 What's all this jabberwopping when there's work to be done?
谢谢啦 孩子们 我很感激 Thank you, boys. l'm much obliged.
爱玛婶婶 你知道高奇小姐说要对多多做什么吗 Auntie Em, you know what Miss Gulch said she was gonna do to Toto?
多萝茜 你总是让自己陷入一种无中生有的苦恼之中 Now, Dorothy, dear...you always get yourself into a fret over nothing
就当帮我们一个忙 找个你自己不会惹是生非的地方去吧 Just help us out today and find yourself a place...where you won't get into any trouble
好吧 过来 多多 Yes, ma'am. Come on, Toto.
孩子们 我知道你们两个想打架 Boys, I know you two like to tussle
但是你们能否答应我一件事 but will you promise me something?
你们要保证像好朋友一样 Promise me you'll be friends and work together...
并且给我看好多萝茜 ...to keep an eye on Dorothy.
拜托了孩子们 好好照顾她 Please, boys, you're awfully good at looking after her.
她需要保护 多多也一样 She needs someone to protect her, and Toto, too.
答应我好吗 Promise me you'll do that.
谢谢啦 孩子们 Thank you, boys.
现在看紧点多萝茜 Now, you stay close to Dorothy.
你想到有这么一个地方了吗 多多 Do you suppose there is such a place, Toto?
这种地方一定存在 There must be.
可能我们坐船或坐火车都到不了 It isn't a place you can get to by a boat or a train.
它在非常遥远的地方 It's far, far away.
在明月背后 在雨幕之外 Behind the moon. Beyond the rain.
在彩虹之上 Somewhere over the rainbow
很高的地方 Way up high
有一块乐土 There's a land that l've heard
曾在摇篮曲中 Of once in a lullaby
在彩虹之上 Somewhere over the rainbow
蔚蓝的天空 Skies are blue
在那里 And the dreams that you dare
一切梦想都会成真 To dream really do come true
有一天 我会对着星星许愿 Someday l'll wish upon a star
在云远天高的地方醒来 And wake up where the clouds
在那里 Are far behind me
烦恼像柠檬汁一样溶化 Where troubles melt like lemon drops
在远离烟囱的顶端 Away above the chimney tops
在那里 That's where
你就可以找到我 You'll find me
在彩虹之上 Somewhere over the rainbow
青鸟悠然飞翔 Bluebirds fly
飞过了彩虹 Birds fly over the rainbow
那么 Why then
我为何不能飞翔 Oh, why can't I?
如果快乐的小青鸟儿 If happy little blue birds fly
飞过了彩虹 Beyond the rainbow
那么 Why, oh, why
我为何不能飞翔 Can't l?
盖尔先生 我要就多萝茜的事情立刻见你和你夫人 Mr. Gale. l want to see you and your wife right away about Dorothy.
那只狗对社会构成了威胁 That dog is a menace to the community.
我要把这只狗交给警长 让他杀掉 I'm taking him to the sheriff to make sure he's destroyed.
不 我不会让你把他带走的 No, no. I won't let you take him.
滚开 你个缺德的老巫婆 You go away, you wicked old witch.
我们不能和警长做对 多萝茜 We can't go against the sheriff, Dorothy.
把小狗放篮子里 亨利 Put him in the basket, Henry.
亨利叔叔 爱玛婶婶 别让她把多多带走 Uncle Henry, Auntie Em, don't let her take Toto.
别让她得逞 Don't let her take him.
这什么世道啊 What in the world?
我认识你们两个 I know you two.
你们是盖尔农场里的汤姆和杰瑞 You're that Tom and Jerry from the Gale farm.
我要好好教教你们如何别挡我的路 I'll teach you to get in my way.
尝尝这个 Take that.
还有这个 And that.
滚开 Get off.
我会捉住你们的 汤姆和杰瑞 I'll get you, Tom and Jerry.
还有那只小狗 And that little dog, too.
多多 你回来了 Toto, you came back.
我好高兴哦 Oh, l'm so glad.
高奇小姐很快会来捉你的 Miss Gulch will be coming back for you.
我们得马上离开 We've got to get away.
马上 We've got to run away.
是龙卷风 龙卷风 It's a twister, it's a twister.
把马都栓好 Get the horses up.
多萝茜 Dorothy.
上帝啊 再次感谢你 Jiminy Crickets. Thanks again.
快来 Come on.
多萝茜 Dorothy.
多萝茜 你在哪 Dorothy, where are you?
来不及了 我们没时间找她了 lt's too late, we can't look for her now.
爱玛婶婶 爱玛婶婶 Auntie Em. Auntie Em.
你们继续敲门 You keep trying the door.
爱玛婶婶 亨利叔叔 Auntie Em. Uncle Henry.
小心 老鼠 Look out, mouse.
你吃不了我 死猫 You won't eat me, cat.
来啊 来啊 Put 'em up, put 'em up.
看好了 好戏还在后头 Watch it. There's more where that came from.
你是说这家伙儿是和你一伙的 You mean that thing is with you?
你们是从哪儿来的 Where did you come from?
那么 你们一定认识多萝茜 Why then, you must know Dorothy.
很好 Well, l'll be.
我是小矮鼠泰菲 I'm Tuffy, the Munchkin Mouse.
欢迎来到矮人国 And l'd like to welcome you to Munchkin Land.
恐怕多萝茜在几小时前就走了 I'm afraid Dorothy's left hours ago.
载着多萝茜和你们的那栋房子 The house you and Dorothy came in...
正好降落在了东方女巫头上 把她砸死了 ...landed on the Wicked Witch of The East and crushed her.
多萝茜把我们从女巫手中解放了 Dorothy had freed us from the Witch...
然后格林达 来自北方好女巫 ...and then Glinda, the Good Witch of the North...
给了多萝茜一双红宝石鞋 ...gave Dorothy the ruby slippers.
但是后来 来自西方的坏巫婆出现 But then, the Wicked Witch of the West showed up...
想偷走具有魔力的红宝石鞋 ...to take the magical ruby slippers.
为了得到鞋子 她会不惜一切代价 And she'll do anything to get them.
所以格林达让多萝茜 So Glinda sent Dorothy...
去见翡翠城里最神奇伟大的奥兹巫师 ...to the great and powerful Wizard of Oz in the Emerald City...
在那里 她会请求巫师把她送回堪萨斯 ...where she's gonna ask the Wizard to send her home to Kansas.
于是她从黄砖路上动身出发 So she set off on the yellow brick road.
沿着黄砖路走就行了 Follow the yellow brick road.
沿着黄砖路走 Follow the yellow brick road.
停下 Stop.
你们不能跟着多萝茜 You can't follow Dorothy.
太危险了 It's too dangerous.
你们保证过会保护多萝茜对吧 So you two promised you'd protect Dorothy, huh?
带我一起去吧 我会帮上忙的 Then take me with you. I know l can help.
怎么样 What do you say?
不许笑 我对我的身材已经够没信心的了 Don't laugh. I'm very insecure about my size.
虽然听起来不可思议 Oh, it's sad believe me, mister
可我身小如水泡 When you're tiny as a blister
缺乏战斗的力气 Without the strength to fight
但我仍能展示非凡的勇气 But l could show my prowess
虽然我只是一只谦卑的矮鼠 但是只要我身高足够 Though l'm just a humble mouse If I only had the height
我将无所畏惧 我虽小但不怯弱 I'm afraid there's no denying I'm small, but I'm not crying
万事都会大吉 I'm gonna be all right.
我会如巨人般高大 大到能自力更生 I'd be tall as a giant I'd be big and self-reliant
只要我身高足够 If I only had the height
我们这就去 寻找伟大的奥兹巫师 We're off to see the Wizard The wonderful Wizard of Oz
听说他是巫师之王 We hear he is a wiz of a wiz
如果有过一个巫师 lf ever a wiz there was
哦 如果世上有只有一个巫师 lf ever, oh, ever a wiz there was
那就非奥兹巫师莫属 The Wizard of Oz is one because
那是因为 Because, because, because Because
他做了无数奇妙的事情 Because of the wonderful things He does
我们这就去 寻找伟大的奥兹巫师 We're off to see the Wizard
伟大的奥兹巫师 The wonderful Wizard of Oz
哦 如果世上有只有一个巫师 lf ever, oh, ever a wiz there was
那就非奥兹巫师莫属 The Wizard of Oz is one because
那是因为 Because, because, because Because
他做了无数奇妙的事情 Because of the wonderful things he does
哎呦 到底走哪条路 Uh-oh. Now which way do we go?
嘿嘿嘿 看看那古怪的三人组 Ho, ho, ho. Look at those.
是啊 看看他们 真怪 That's a strange threesome right there.Oh, look at them. Yeah, odd.
走 行动起来 Yeah, go ahead and do something.
你先说 我再说 You say something and l'll say something.
打扰各位 我认为那条路不错 Pardon me, but that way is very nice.
你个傻蛋 没人走那条路 What are you, nuts? No one goes that way.
你啥意思 好多人两条路都走 What do you mean? Lots of people go both ways.
乌鸦先生 你们好吗 How do you do, Mr. Crows?
我是泰菲 他们是我的朋友 汤姆和杰瑞 I'm Tuffy and these are my friends, Tom and Jerry.
你们有没有看见一位挎着篮子 带着狗的女孩经过 Did you see a young girl skip by with a basket and a dog?
那是当然 Sure did.
-她几小时前刚刚经过这里 -没错 -She passed by just a few hours ago. -Yeah.
她钩着稻草人 蹦蹦跳跳往那条路去了 She hooked up with the scarecrow and they went dancing off down that road there.
谢了 伙计们 Thanks, fellers.
我们很快会赶上多萝茜了 We'll catch up to Dorothy in no time now.
除非她往那条路上去了 Unless she went skipping down that road.
她好像走的就是你指的方向 You know, I think she did.
反正 至少我们帮过忙了 Oh, well. At least we helped.
再见 撒哟娜拉
-再见 -我们把他们耍了 -See you. -Oh, we sure fooled them.
真好玩 下次再来 It's funny. We had to do it.
伙计们 有点不对劲啊 l don't know, fellers, this doesn't look right.
你们说我们该在怎么办 What do you think we should do?
还沿着黄砖路走吗 Follow the yellow brick road?
沿着黄砖路走 Follow the yellow brick road.
西方女巫 快藏起来 Wicked Witch. Hide.
被诅咒的女孩在这呢 There's that cursed girl.
等我拿到那双宝石鞋子 When I have her ruby slippers...
我的魔力将会成为奥兹国第一 ...my power will be the greatest in all of Oz.
怎么搞到手呢 But how to do it?
噢 噢 您可以好好地求她 Oh, oh, oh. You could ask her nicely.
嘿 Hey.
您可以用一袋魔法豆和她换 You could trade her for a bag of magic beans.
对不起 说错了 Ahh! Sorry. Wrong story.
你们两个都给我闭嘴 Now, quiet, both of you.
我在想法子呢 I'm trying to think.
我说过闭嘴 I said quiet.
啊 我想到法子了 Ah! That's how I'll get that girl.
把漂亮的蒲公英变成崩塌的巨石 I'll turn these pretty dandelions into an avalanche.
我们的抢走那魔棒 We gotta get that wand.
这是救她的唯一办法了 It's the only way to save Dorothy.
嘿 什么 Hey! What? Whoa!
-拿到了 -纳尼 -Got it. -What?
夺回魔棒 Get that wand.
杰瑞 抓住 Jerry, catch.
把魔棒还我 臭老鼠 Give me that wand, little mouse.
它是我的 It's mine.
够了 你们两个笨蛋 Enough of this foolishness.
快点 你们两个 别跟那装小丑 Come on, you two, quit clowning around.
等我搞定那女孩马上对付你 I'll deal with you right after l finish that girl. Ha-ha-ha!
纳尼 又来 Ha, ha-- What? Again?
那是什么 那是什么 What's that? What's that?
噢 不 是山崩 Oh, no. lt's an avalanche.
-我们得救了 -非凡的天气 -We're saved. -Unusual weather we're having.
汤姆 杰瑞 小心 Tom, Jerry, look out.
叫汤姆和杰瑞是吧 Tom and Jerry, eh?
好啊 你们让我怒发冲冠 Well, you've both earned my wrath.
啊 还没完呢 Ahh! This isn't over.
我会抓住你们的汤姆和杰瑞 还有那个小女孩 I'll get you Tom and Jerry, and that little girl, too.
干得好 朋友们 Good work, guys.
快 现在快跟上多萝茜 Now, come on, let's catch up to Dorothy.
总有人帮那个女孩 Someone always helps that girl.
不过我仍然足够强大到搞定她 But l'm still great enough to conquer her.
去翡翠城 像闪电一样 To the Emerald City, as fast as lighting.
哦 汤姆和杰瑞 Oh, Tom, Jerry.
你们怎么到这的 How did you two get here?
那个龙卷风把他们也跟着吹来了 The twister brought them here with you.
多萝茜小姐 我叫泰菲 Name's Tuffy, Miss Dorothy.
我跟来的原因是想见那巫师 And l came along because l want the Wizard...
希望他能让我长高 你看我那么小 ...to give me some height, on account of I'm so small.
哦 我明白了 Oh, l see.
我的新朋友们也想见巫师 Well, my new friends want to see the Wizard, too.
正解 我希望巫师能给我一个大脑 That's right. l'm hoping the Wizard will give me some brains.
-我想要一颗心 -我想要我的勇气 -l want a heart. -And I need some courage.
还有我 汤姆 杰瑞和多多都想回到堪萨斯的家里 And all Tom, Jerry, Toto and I want is to get back home to Kansas.
那我们还等什么呢 Then what are we waiting for?
前往翡翠城吧 Let's get to the Emerald City.
恐怕这就是事实 I'm afraid there's no denying
我虽小但不怯弱 I'm small but l'm not crying
万事都会大吉 It's gonna be all right
我会如巨人般高大 I'd be tall as a giant
壮大到能自力更生 I'd be big and self-reliant
我会又软又聪明 I'd be smart and rather pliant
如果巫师不为难 而帮我们的话 lf the Wizard's not defiant And will serve
然后我就有大脑了 Then l'm sure to get a brain
一颗心 回到家 A heart A home
长高 Some height
我们这就去 寻找伟大的奥兹巫师 We're off to see the Wizard The wonderful Wizard of Oz
听说他是巫师之王 唯一的巫师 We hear he is a wiz of a wiz lf ever a wiz there was
我们这就去 寻找伟大的奥兹巫师 We're off to see the Wizard The wonderful Wizard of Oz
看 我们接近翡翠城了 好漂亮哦 Look, Emerald City is closer and prettier than ever.
天哪 真令人吃惊 Oh, my. Simply amazing.
我们就要到了 We're nearly there.
快点 Come on.
我已经觉得更聪明了 快点走了啦 I'm feeling smarter already. Come on, let's go.
驾 驾 Cabby. Cabby.
你们想去哪 Just what you're looking for.
我可以带你们到城市里的任何地方 Take you anyplace in the city, we does.
你能带我们去见巫师吗 巫师 -Will you take us to see the Wizard? -The Wizard?
我不能 I can't.
但我可以带你们去休息的地方 Well, yes, but first l'll have to take you to a little place...
你们好调整调整 怎么样 ...where you can tidy up a bit, what?
太谢谢了 Oh, thank you so much.
一路上我们走了很久 We've been gone such a long time.
我觉得好神秘哦 And we feel so miser
那匹马是什么品种的 What kind of a horse is that?
我从来都没有见过这种马 I've never seen a horse like that before.
是的 我想你以后也见不到了 No, and never will again, l fancy.
只有唯一的一匹 它就在这了 There's only one of him, and he's it.
这匹马有变色的能力 有时间给你讲讲 He's the horse of a different color you've heard tale about.
哈哈哈 吼吼吼 两个萌妹子 Ha ha ha, ho ho ho And a couple of tra-la-las
我们就这样在欢乐多的奥兹国里仰天笑 That's how we laugh the day away In the merry old land of Oz
噗噗噗 啪啪啪 两个好基友 Buzz buzz buzz, chirp chirp chirp And a couple of la-di-das
我们就这样在欢乐多的奥兹国里斗蟋蟀 That's how the crickets crick All day
在欢乐多的奥兹国里 In the merry old land of Oz
我们正午起床一点开工 We get up at 1 2 And start to work at 1
吃一小时午饭 两点完工 Take an hour for lunch And then at 2 we're done
真是爽爆了 Jolly good fun
哈哈哈 吼吼吼 两个萌妹子 Ha ha ha, ho ho ho And a couple of tra-la-las
这就是我们如何在绿野仙踪欢乐的一天 That's how we laugh the day away In the merry old land of Oz
哈哈哈 吼吼吼 Ha ha ha, ho ho ho Ha ha ha ha ha
这就是我们如何欢乐的一天 哈哈哈 吼吼吼 That's how we laugh the day away With a ha ha ha and a ho ho ho
在欢乐多的奥兹国里 In the merry old land of Oz
快来啊 朋友们 Come on along, folks.
看 投降吧多萝茜 Look. "Surrender Dorothy."
额 至少她把你们忘了 Well, at least she's forgotten about you two.
我错了 她对你们真是恨之入骨啊 Oops, my mistake. She's still pretty mad at you.
多萝茜 谁是多萝茜 Dorothy? Who's Dorothy?
汤姆和杰瑞又是谁 巫师会解释的 去巫师那吧 -And who's Tom and Jerry? -The Wizard will explain it. To the Wizard.
多萝茜 我想我们最好立即见巫师 Dorothy, we'd better see the Wizard right away.
哦 我想你们是对的 Oh, l think you're right.
杰瑞 快找到汤姆跟上我 Jerry, please find Tom and follow us.
汤姆 你不能跑 你答应要保护多萝茜的 You can't run away, Tom. You promised you'd protect Dorothy.
我就是伟大的奥兹巫师 I am Oz, the great and powerful.
你们又是谁 Who are you?
停下没人能见奥兹巫师 Halt. No one can see the great Oz.
但我们是跟着多萝茜的 But we're with Dorothy.
那女巫说的多萝茜 The Witch's Dorothy?
她已经进去见巫师了 She's already inside with the Wizard.
别担心 Don't worry, now.
虽然声音很可怕 但我肯定 I know it sounds bad, but I assure you...
伟大的奥兹巫师是很聪明而且仁慈的 ...the great Oz is wise and benevolent and kind.
当然有时候会闹点脾气 Of course, sometimes he does get a little ticked off.
多萝茜小姐 发生了什么 你要回家了吗 What happened inside, Miss Dorothy? Are you going home?
稻草人有脑子了吗 我会长大吗 Will Scarecrow get his brain? Will l get to be big?
噢 泰菲 巫师说他什么都不会帮我们 Oh, Tuffy, the Wizard says he won't do anything for any of us.
除非多萝茜把西方女巫的扫帚拿来 Not unless Dorothy brings him the Wicked Witch's broomstick.
不过要做到这一点必须干掉那女巫 But to do that, she'd have to kill the Witch.
太糟糕了 太糟糕了 Oh, this is terrible, terrible.
没错 汤姆 That's right, Tom.
给那巫师提一下你的建议 You give that Wizard a piece of your mind.
噢 汤姆比我想象的还勇敢 Oh. Tom's a lot braver than I thought.
好吧 我们去找那女巫 Okay, let's go get that witch.
女巫城堡 一英里 如果我是你就会掉头的 "Witches castle, one mile. I'd turn back if I were you."
终于 那女孩自己送上门来了 At last, I've got that girl right where I want her.
猫和老鼠也一样 And Tom and Jerry, too.
把你的军队带到鬼魂森林 Take your army to the haunted forest...
把女孩和那只狗带回来 特别是那猫和老鼠 ...and bring me that girl, her dog, and especially that cat and mouse.
快 飞起来 飞 Now, fly. Fly.
你怎么了啊 Well, what's happened to you?
他们砍掉我的腿 扔到那边去了 They took my legs off and threw them over there.
他们又把我的胸部扯出来扔那去了 They took my chest out and threw it there.
噢 你玩完了 Well, that's you all over.
他们把你玩得挺坏的 对吧 They sure knocked the stuffings out of you, didn't they?
他们带走了多萝茜 多多 汤姆和杰瑞 They took Dorothy and Toto and Tom and Jerry...
我们得跟上他 ...and we gotta follow them.
好可爱的狗狗 不 -What a nice little dog. -No!
哦 多多 Oh, Toto.
还有呢 亲爱的 真实意想不到的大礼啊 And you, my dear, what an unexpected pleasure.
你真好 在我孤独的时候来找我 It's so kind of you to visit me in my loneliness.
现在 把红宝石鞋子给我 不然我就把你的狗扔到河里去 Now, give me those ruby slippers or your dog goes into the river.
不 求你了 鞋子你拿走吧 No, please. Take the slippers.
多好的小女孩啊 我就知道你最听话了 What a good little girl. I knew you'd listen to reason.
我早该想起来的 I should have remembered.
只要你不死 这双鞋就不会下来 Those slippers will never come off as long as you're alive.
不过这不会困扰我 我知道该怎么做 But that's not what's worrying me, it's how to do it.
这事 必须做的滴水不漏 These things must be done delicately...
否则就会破坏它的魔力 ...or you'll hurt the spell.
-快跑 多多 快跑 -抓住它 你这笨蛋 -Run, Toto, run. -Catch him, you fool.
看见这个了吗 Do you see that?
你生命的倒计时 It's how long you've got to live.
它不会太长的 亲爱的 And it isn't long, my dear.
杰瑞 想玩球吗 Wanna play ball, Jerry?
汤姆 杰瑞 Tom, Jerry.
这就是他们的下场 That's the last of them.
沙子漏完之时 就是我回来杀你之刻 I'll come back for you just as soon as those sands run out.
哟啊哟 哟哟 Yo he ho Yo ho
立定 And halt.
做得好 新卫兵 Excellent work, new guard.
现在还有问题吗 有 -Any questions so far? -Yeah.
哟啊哟这歌是什么意思 What does that "Yo He Ho" song mean?
搅基什么的我才不懂呢 I have absolutely no idea.
复习一下今天学的 Let's review what we learned today.
第一条 坏卫兵必须随时保持警惕 "Rule one: Winkie guards must keep track of their hours...
每周要交考勤卡 ...and submit a timecard at the end of the week."
新人 有什么问题吗 Something wrong, new guard?
好吧 接下来 Okay, then.
第二条 坏卫兵每300天放一天假 "Rule two: Winkie guards receive one personal day...every 3O0 years.
第三条 也是最重要的一条 Rule three, and this is the most important rule of all...
卫兵必须让所有的水远离坏女巫 ..."Guards must keep all water away from the Wicked Witch.
这是她唯一的弱点 It's her one weakness."
明白没 Got that?
长官 我想有一对囚犯逃出来了 Sir, l think we have a couple of escaped prisoners.
嗯 果然如此 Well, how about that?
新人 你的第一天过的还挺忙 You're having a busy first day, new guard.
我向你敬礼 I salute you.
就是他们 It's them.
噢 天哪 抓住他们 Oh, dear. Seize them.
恐怕这对你的个人评价不好哦 I'm afraid this won't look good on your personal evaluation.
你懂的 我只是个卫兵 You know, I'm just a guard...
不过我非常尽责 ...but l take my responsibilities very seriously.
这工作可一点都不诱人 It's not a glamorous job...
但好卫兵总是尽力做到最好 ...but a good guard always does the very best he can.
坦白从宽 If you come along quietly...
抗拒从严 ...l'll try to get you an extra ration of gruel.
-抓住你们了 -逮捕他们 新人 -Gotcha. -Arrest them, old new guard.
别想耍什么花招 You better not try any of your tricks.
它不会再起作用了 They won't work twice.
你确定你完成基础训练了吗 Are you sure you completed basic training?
-汤姆 杰瑞 是我们 -朋友 真高兴再见到你们 -Tom, Jerry, it's us. -Boy, are we glad to see you.
多多找到我们带我们来的 Toto found us and led us back here.
多萝茜在哪 Where's Dorothy?
女巫 鞋子 好痛 "Witch." "Slippers." "Ouch."
她被锁到塔里了 活不了多久 She's locked in the tower with only moments left to live.
爱玛婶婶 Auntie Em.
多萝茜 你在哪 Dorothy, where are you?
我是爱玛婶婶 我们在找你 It's Aunt Em, we're looking for you.
爱玛婶婶 别丢下我 Oh, Auntie Em, don't go away.
我吓死了 快回来 I'm frightened. Come back.
回来 我会给你爱玛婶婶的 亲爱的 -Come back. -I'll give you Auntie Em, my pretty.
多多会找到多萝茜的 快点 Toto will find Dorothy. Come on.
还有事吗 There's more?
你是说水是女巫的弱点吗 You mean that water is the Witch's one weakness?
我来搞定 I'll take that.
你和汤姆去找点水 You and Tom find some more water.
我和其他人去救多萝茜 兄弟们保重 I'll go with the others and try to save Dorothy. Good luck, fellers.
这边 This way.
等等 我有一个点子 Wait, l have an idea.
多萝茜你在里面吗 Dorothy, are you in there?
我在这儿 I'm here.
哦 请快点 Oh, please hurry.
等沙漏漏完了女巫会回来的 The Witch will be back when the hourglass is empty.
交给我吧 I'll handle this.
退后 Stand back.
我们没多少时间了 We haven't much time.
嗨 Hi.
多萝茜 我们终于找到你了 Oh, Dorothy, we found you.
谢天谢地 Oh, thank you. Oh.
快点跟上 没时间了 Come on, there's no time to lose.
快跑 Oh, run.
你们知道吗 我们被困住了 We're trapped, don't you know?
尽管交给我 I'll handle this.
哪个王八蛋敢打搅我吃便当 Who dares disturb my cookie time?
看见没 That's right.
这就是你们打搅大胃亡灵吃饭的结果 That's what you get when you mess with a big munchkin.
这不错 现在快跑 Very impressive. Now run.
你们在搞什么 我们要水 立刻 What are you guys doing? We need that water, fast.
快来 Come on.
我们安全了 We're safe.
这么早就要走了 Going so soon?
可我们的派对才刚刚开始呢 Why, our little party's just beginning.
我们被困住了 像困住的老鼠 We're trapped. Trapped like mice, rats.
这就对了 That's right.
先别动他们 让他们先仔细考虑下 Don't hurt them right away, let them think about it a little first.
抓住他们 Seize them.
抓住他们 抓住他们 Seize them. Seize them.
抓住他们 你个笨蛋 抓住他们 Stop them, you fools. Seize them.
抓住他们 Seize them.
朋友们 Guys.
纳尼 What?
别跟那犯傻 Stop fooling around.
多萝茜需要那水 Dorothy needs that water.
水 在那 There. Water.
这边 快点 This way. Come on.
哦 天啊 Oh, my.
是那边 That way.
好啊 好啊 Well, well.
环环的玫瑰 袋袋的矛 Ring around the rosie, a pocket full of spears.
我想你刚才很狡猾 不是吗 Thought you were pretty foxy, didn't you?
哈哈哈 灌满它 Ha-ha-ha! Fill it up.
我要把你们逐个的杀掉 The last to go will see the first four go before her.
不要 No.
稻草人 来点火怎么样 How about a little fire, Scarecrow?
噢 不 Oh, no.
我烧起来了 烧起来了 I'm burning. l'm burning.
杰瑞 快点 水 Jerry, quick, the water.
我烧起来了 快救我 I'm burning. Help me.
我烧起来了 快救我 I'm burning. Help.
别泼那水 Don't throw that water.
臭小子 你都做了什么 You cursed brat, look what you've done.
我在溶化 在溶化 I'm melting, melting.
什么世道啊 What a world.
没想到像你这样的小女孩 Who could have thought a good little girl like you...
居然忍心杀了我这漂亮的女巫 ...would destroy my beautiful wickedness?
小心点 我要 Look out. l'm going.
她死了 是你杀了她 She's dead. You killed her.
我不是故意杀她的 I didn't meant to kill her.
真的 我不是故意的 只是他着火了 Really, l didn't. It's just that he was on fire.
多萝茜万岁 坏女巫死了 Hail to Dorothy, the Wicked Witch is dead.
多萝茜万岁 坏女巫死了 Hail, hail to Dorothy, the Wicked Witch is dead.
扫帚 The broomstick.
-我能带走吗 -当然可以 -May we have it? -Of course you can.
你把我们从坏女巫手中解放了 You've freed us all from the Wicked Witch.
那么现在我可以回去干老本行当个男装用品商 Now I can go back to my old job as a haberdasher.
多萝茜万岁 Hail to Dorothy.
多萝茜万岁 Hail, hail to Dorothy.
坏女巫死了 The Wicked Witch is dead.
你们回来干什么 Why have you come back?
求你了 巫师 Please, sir.
我们做到了您要求做的 We've done what you told us.
把西方女巫的扫帚带来了 We've brought you the broomstick of the Wicked Witch of the West.
多萝茜把她溶化了 Dorothy melted her.
你把她变成液体了 You liquidated her, eh? -Shh!
所以呢 巫师 我们希望你能实现我们的愿望 So you see, sir, we'd like you to fulfill your promises to us.
没那么快 没那么快 Not so fast. Not so fast.
我得好好想想 I'll have to give the matter a little thought.
明天再来吧 Go away and come back tomorrow.
什么 What?
可我现在就想回家 But l want to go home now.
不要激起我伟大奥兹的怒气 Do not arouse the wrath of the great and powerful Oz.
我说过明天再来吧 I said come back tomorrow.
如果你真的那么伟大 lf you were really great and powerful...
你得遵守你的诺言 ...you'd keep your promises.
你居然想批评伟大的奥兹 Do you presume to criticize the great Oz?
你这没良心的畜生 You ungrateful creatures.
伟大的奥兹发话了 The great Oz has spoken.
什么 嘿 停下 快停下 What? Hey. No. Stop th--Stop that. Whoa!
哦 我 Oh, l--
别在意帘子后面的人 Pay no attention to that man behind the curtain.
伟大的奥兹发话了 The great Oz has spoken.
-你是谁 -我 -Who are you? -l?
哦 我就是伟大的 Oh, l am the great and powerful...
奥兹巫师 ...Wizard of Oz.
-你个骗子 -没错 -You humbug. -Yeah.
恐怕你们说对了 I'm afraid you're right.
我是个骗子 I am a humbug.
你答应给铁皮人一颗心的 What about the heart that you promised Tin Man?
还有给毫无勇气的狮子胆量的 And the courage you promised Cowardly Lion?
别忘了最重要的 Don't forget the most important thing.
他答应让多萝茜回到堪萨斯的 He promised he'd get Dorothy back home to Kansas.
没错 Yeah.
我的身材矮小的朋友 你逼我 作出了一个灾难性的决定 My diminutive friend, you force me into a cataclysmic decision.
让多萝茜回到堪萨斯的唯一方法 The only way to get Dorothy back home to Kansas...
就是通过我 亲自把她送回去 ...is for me to take her there myself.
哦 你会吗 你能吗 Oh, will you? Could you?
我固然会的 I will, indeed.
首先 我会兑现了对你们每一个人的承诺 But first, I'll fulfill my promises to each of you.
泰菲也行吗他向请你让他变高大 Tuffy, too? He was going to ask you to make him big.
当然 泰菲也行 Yes, Tuffy, too.
我的朋友们 我 你们伟大的巫师 My friends, l, your wizard...
就要踏上一段前往平流层外的 ...am about to embark upon a hazardous journey...
冒险旅程了 ...into the outer stratosphere.
而我在这里这种宣布 在我不在的这段时间 And l hereby decree that in my absence...
稻草人将凭借他的超高级电脑统治这里 ...the Scarecrow shall rule by virtue of his highly superior brain.
八百标兵奔北坡 北坡炮兵并排跑 The sum of the square roots of any two sides of an isosceles triangle...
炮兵怕把标兵碰 标兵怕碰炮兵炮 ...is equal to the square root of the remaining side.
哦 天哪 绕口令 Oh, joy. Rapture.
铁皮人 靠着他的心来协助 Assisted by the Tin Man by virtue of his heart...
还有狮子 靠着他的勇气 ...the Lion, by virtue of his courage.
难道还假吗 Ain't it the truth?
以及泰菲 凭借他庞大的身躯 And Tuffy, by virtue of his enormous height.
我长大了 I'm huge.
像服从我一样服从他们吧 Obey them as you would me.
噢 多多 Oh! Oh, Toto.
先别走呢 我马上回来 Please don't go, I'll be right back.
噢 但这个真的不符合程序 Oh, but this is a highly irregular procedure.
这绝对是空前的 This is absolutely unprecedented.
朋友们 请吧 我们不要让巫师等了 Boys, please. We don't want to keep the Wizard waiting.
噢 噢天哪 快回来 快回来 Oh! Oh, my. Come back, come back.
别丢下我 快回来 Don't go without me, please come back.
我回不来 I can't come back.
我不知道这是怎么运作的 再见了朋友们 I don't know how it works. Goodbye, folks.
再见 巫师 再见 Goodbye, Wizard, goodbye.
我永远也回不到堪萨斯了 Now I'll never get home to Kansas.
再见巫师 Goodbye, Wizard.
跟我们留下吧 我们不想让你离开 Stay with us. We don't want you to go.
看 有个人可以帮助你 Look, here's someone who can help you.
你能把我送回家么 Oh, will you send me home?
能把我送回家么 Can you send me home?
你本不需要别人帮助的 You don't need to be helped any longer.
你一直都有回到家的能力 You've always had the power to go back to Kansas.
我有吗 I have?
现在那双红宝石鞋会让你在立刻回到家 Now those ruby slippers will take you home in two seconds.
包括汤姆 杰瑞和多多吗 Tom and Jerry and Toto, too?
包括汤姆 杰瑞和多多 Tom and Jerry and Toto, too.
只需要跺三下脚 Just tap your heels three times...
并在心里默念 没有比家里更温馨的地方 ...and think to yourself, "There's no place like home."
没有比家里更温馨的地方 "There's no place like home."
没有比家里更温馨的地方 -There's no place like home. There's no place like home.
没有比家里更温馨的地方 There's no place like home.
你做恶梦了 -You just had a bad dream. -Sure you did.
你还记得我们吗 You remember us, don't you?
而且你不会忘了你的老朋友泰菲了吧 And you couldn't forget your old pal Tuffy, could you?
还有我 当地的男装用品商 Or me, the local haberdasher.
好吧 现在她没事儿了 谢天谢地 Well, she's all right now, thank heaven.
不过我之前还不好呢 爱玛婶婶 Oh, but l wasn't all right, Aunt Em.
我们处于危险中 We were in terrible danger.
但我们一直请人们把我们送回家 But we kept asking people to send us home.
然后他们就把我们送回来了 And they sent us home.
没人相信我吗 Doesn't anyone believe me?
无论如何 现在一切都很好 我又在家里了 Anyway, it's all right, because l'm home again...
还有我的房间 而且我爱你们 ...and this is my room and l love you all.
噢 爱玛婶婶 没有比家里更温馨的地方了 And, oh, Auntie Em, there's no place like home.